Dorothea Nürnberg

11253986_1124646544218485_6945315834347828619_n
Dorothea Nürnberg, (Mag.phil.) geb. 1964 in Graz, studierte deutsche und französische Philologie in Graz und an der Sorbonne/Paris, war mehrere Jahre im Kunstmanagement tätig, lebt in Wien und Semriach, Steiermark. Neben ihrem literarischen Schaffen veröffentlichte sie auch Beiträge in Tageszeitungen und Magazinen.

Zu ihren wichtigsten Werken zählen Lyrikzyklen, Romane, Erzählungen, Kunstfotografiebücher, lyrisches Musiktheater sowie ein Filmdrehbuch.
Zahlreiche Beiträge über ihr literarisches Schaffen in ORF OE1 und ORF Steiermark (von Konrad Holzer, Edith-Ulla Gasser, Barbara Belic ua).

Literarische Beiträge für künstlerische Co-Projekte, Kunstkataloge (ua. für Li Yan Pin, Peter Atanasov, Christian Kvasnicka, Monika Klinger) und Ausstellungen (ua. für das Ausstellungsprojekt DAS LABYRINTH von Ilse M. Seifried, 1999/2000 Shedhalle Sankt Pölten), MACHT KUNST Fastenausstellung St. Pölten 2016.

Seit mehreren Jahren auch intensive Beschäftigung mit Kunstfotografie - Fotoausstellungen in Paraguay, Brasilien und Wien.

Mitglied des internationalen P.E.N.Club Writers Association; Vorstandsmitglied des P.E.N. Club Austria.
Ehrenmitglied von International Film and Television Club, Marwah Studio Complex, New Delhi, Indien.

Werke

  • BewusstSein im Werden, Internationaler Lyrikverlag 1996;
  • Penelope, lyrisches Musiktheater, Uraufführung Wien 1998;
  • Auf dem Weg nach Eden, Roman (Ibera Verlag 2000);
  • In 18 Touren um die Welt. Ein literarischer ReiseVerführer mit einem Vorwort von Konrad Holzer, ORF, (Ibera Verlag 2001);
  • …Heimgekehrt unter das Kreuz des Südens. Impressionen aus dem Regenwald, (Haymon 2002);
  • das Poesie-Fotografie-Kunstbuch Onda - Meditationen aus Meer und Sand, Text und Fotografie von Dorothea Nürnberg (Verlag Christian Brandstätter 2004);
  • der Roman Tochter der Sonne, (Ibera Verlag 2004);
  • Kurzweiliges und Eiliges. Eine GedankenVersammlung, Text und Fotografie Dorothea Nürnberg, (Ibera Verlag 2005);
  • Spiegelbilder. Erzählungen (Kitab Verlag 2006), Vorwort: Dr. Helmuth A. Niederle, Österreichische Gesellschaft für Literatur;
  • Gestern vielleicht, Roman, (Ibera Verlag 2008);
  • Sterntänzer, Roman, Ibera Verlag Wien, April 2012;
  • Gatito. Der kleine Katerprinz, Erzählung, Ibera Verlag, März 2014;
  • Unter Wasser, Roman, Ibera Verlag, November 2015
  • Fotoausstellungen in Paraguay, Brasilien und Wien;
sowie die Co-Projekte
  • Tanz - Spiralen des Lebens (mit Fotografien von Claudia Prieler, Verlag Christian Brandstätter 2002);
  • Raga im Walzertakt, Filmdrehbuch für WEGA Film Wien und Eagle Films Mumbai, Indien, 2011.

Als Herausgeberin und Übersetzerin

  • Herausgeberin gemeinsam mit Olívio Jekupé und Mitübersetzerin der Anthologie: Im Flug der Harpyie - Indigene Poesie und Prosa aus dem brasilianischen Regenwald, mit einem Vorwort von Paulo Scott, Löcker Verlag, Wien, Herbst 2015

In fremdsprachiger Übersetzung bisher erschienen

  • …Heimgekehrt unter das Kreuz des Südens. Impressionen aus dem Regenwald, (Haymon 2002) in portugiesischer Übersetzung unter dem Titel Cantares da Terra… De volta ao lar debaixo do Cruzeiro do Sul bei Editora Valer, São Paulo/Manaus, Brasilien, 2006;
  • Spiegelbilder. Erzählungen, in englischer Übersetzung (Übersetzerin: Karin Bhatia) unter dem Titel Reflections bei Bibliophile South Asia, New Delhi, Indien/Chikago, USA 2007 (Lesereise und Buchpräsentation in New Delhi und Mumbai auf Einladung der Österreichischen Botschaft in New Delhi und Goethe-Institut Mumbai);
  • Gestern vielleicht, Roman, in englischer Übersetzung (Übersetzerin: Karin Bhatia) unter dem Titel Maybe Yesterday bei Bibliophile South Asia, New Delhi/Chikago, 2009;
  • Tochter der Sonne, in portugiesischer Übersetzung unter dem Titel Filha do Sol (Ü: Erika Maria Heiss Lopes) bei Oficina Editores, Rio de Janeiro, 2012.

Literarische Beiträge in Anthologien und Literaturzeitschriften

  • Alfred Rossi, Jede andere Seite, 46 Kubinesken, Hrsg: Helmuth A. Niederle, Öst. Gesellschaft für Literatur, Wien 2009;
  • TIME TO SAY NO, Edition P.E.N. Club Austria, 2013;
  • Revista Literária, Rio de Janeiro, 2013;
  • 23+23 Edition P.E.N. Club Austria,2014;
  • Mitten im Satz, Fragmente, P.E.N. Club Austria, 2014;
  • Spuren, Anthologie österreichischer Lyrik, Deutsch/Farsi, Driesch Verlag 2014;
  • Bunte Steine neu gestrichen, Edition P.E.N., Herbst 2015.

Vorschau Herbst 2016

  • Übersetzung und Publikation des Romans „Sterntänzer“ durch den türkischen Şule Verlag/ Istanbul

Themen

  • Ökologie/indigene Rechte
429111_410328438983636_408813570_n
321699_521559014527244_394949734_o
Jekupe
11221783_1127727020577104_6302346388372517827_n

  • Weltkulturen/Philosophie
Booklaunch Austrian Embassy, New Dehli 2007Booklaunch Austrian Embassy, New Dehli 2007
Meeting für die Coproduktion WALTZ ON THE RAGAMeeting für die Coproduktion WALTZ ON THE RAGA, Wega Film
Buchcover SterntänzerBuchcover Sterntänzer, Roman über die vielen Gesichter des Islam in Wien
2007100951010201_607607eThe Hindu, NAMASTE INDIA: Dorothea Nürnberg along with husband Michael Nürnberg in New Delhi

Onda
Liebeserklärung
Lotosquer
Buchpräsentation Kurzweiliges und Eiliges mit Jhibarro Rodriguez, Literaturhaus WienBuchpräsentation Kurzweiliges und Eiliges mit Jhibarro Rodriguez, Literaturhaus Wien