Zum Programm: Programme - Amerindianites[3]

http://www.univ-paris3.fr/amerindianidades-no-brasil-e-no-quebec-arte-literatura-patrimonio-as-armas-de-uma-reconquista-444865.kjsp

Paris, Universität Sorbonne
Vortragende beim Symposium
Amérindianités au Québec et au Brésil : Art, littérature et patrimoine, les armes d’une reconquête
SORBONNE III, PARIS
Mit einem Vortrag zum Thema :
Dorothea Nürnberg - La poésie amérindienne du Brésil comme moyen de résistance
Présentation
Ce colloque vise à développer une réflexion sur le rôle assigné à la littérature, à l’art et au patrimoine dans la préservation et la transmission des cultures menacées des peuples traditionnels autochtones et amérindiens du Québec et du Brésil considérant, ainsi que le déclare Daniel Chartier, que : « quelque chose dans leurs différences les rassemblent ».
Comment ces expressions artistiques participent-elles à la conquête d’un espace symbolique, susceptible de modifier le regard porté par la société non-autochtone sur les peuples traditionnels ? Comment incorporent-elles et témoignent-elles des mutations culturelles engendrées par le contact avec les sociétés allochtones, marquées du sceau de la diversité et de la mobilité ? Comment s’inscrivent-elles dans la modernité, ses langages et ses valeurs ?
Dans les deux aires géographiques et culturelles définies, Brésil et Québec, nous assistons à une affirmation de la parole autochtone engendrée par une prise de conscience identitaire en lien avec les problématiques du territoire. Les travaux de chercheurs tels que Graça Graúna, Rita Olivieri-Godet, Daniel Chartier, Jean-François Côté, Simon Harel s’attachent à analyser un phénomène considéré comme émergent (Brésil), ou résurgent (Québec). Ces études littéraires, culturelles et sociologiques renouvellent l’approche d’une problématique relevant, jusqu’ici presque exclusivement, du seul prisme de l’anthropologie.

Uraufführung „Herzklänge“ von Eberhard Böttcher – Vertonung von Gedichten aus dem Lyrikzyklus herzwortweben von Dorothea Nürnberg im Rahmen eines Konzertes der Döblinger Solisten am 3.11. 2017, 19h im Festsaal der Bezirksvorstehung Gatterburggasse 14, 1190 Wien.

http://www.vallejoandcompany.com/esquirlas-5-poemas-de-dorothea/

La impresión visual que me causó escucharla en algunas de sus lecturas, en el marco del 12 Festival Internacional de Poesía de Buenos Aires 2017, celebrado en junio en varios centros culturales del micro centro de BAires, me llevó a leerla en algunas de las traducciones que se han hecho de sus poemas al francés y al castellano.

Lo primero que sentí al leer a la poeta austríaca Dorothea Nürnberg tiene que ver estrictamente con lo visual, quizá porque sus versos cortos parecen dibujos de Paul Klee. También tienen que ver, en una segunda lectura, con la musicalidad de sus versos perfectamente pronunciados en alemán, y desde luego, con el ritmo constante de imágenes que van apareciendo entre rojos, turquesas, perlas, flores, corazones y blancos que desembocan en la luz del Danubio que la poeta contempla desde alguna de las ventanas de su casa…incesante movimiento de las palabras recorriendo trayectorias clásicas, misteriosas, plásticas… Dorothea es más conocida como novelista, pero ha marcado un camino en la poesía con algunos ejes de escritura que tienen que ver con la naturaleza y su protección, con el paisaje y su disfrute, con el río y el goce de sus aguas. La idea de su escritura poética: compacta y estética, explora las distintas poéticas de la imagen y el color en los versos. Próximamente un volumen completo de su poesía traducida al castellano aparecerá en Argentina. Ahora vamos a sus poemas visuales…

Der Amazonas ist unser aller Leben - Ein Ökosystem im Würgegriff der Staudämme
(Neue Zürcher Zeitung, 3.8.2017)

https://www.nzz.ch/meinung/ein-oekosystem-im-wuergegriff-der-staudaemme-der-amazonas-ist-unser-aller-leben-ld.1308941
GASTKOMMENTAR von Dorothea Nürnberg 3.8.2017, 05:30 Uhr
Amazonien, die grüne Lunge des Planeten, ist durch Abholzung und Brandrodung gefährdet. Doch auch die vielen geplanten Staudämme werden unermesslichen Schaden anrichten.

«Der Fluss ist mein Leben / mein Leben hängt von ihm ab», schreibt der preisgekrönte indigene Lyriker Jaime Diakara in einem seiner Gedichte. Er lebt in São Gabriel da Cachoeira, am Oberen Rio Negro, einer Gegend, geprägt von Waldschutzgebieten und indigenen Territorien. Doch auch hier gibt es Planungen für einen Staudamm. Siebzig Staudämme sollen allein im brasilianischen Amazonasgebiet errichtet werden, Hunderte sind geplant in der gesamten Amazonasregion, die neun Länder umfasst.

Sollten all diese Vorhaben verwirklicht werden, drohen dem grössten Regenwaldgebiet der Erde irreversible Schäden. War in den vergangenen Jahrzehnten die grüne Lunge des Planeten vorwiegend durch Abholzung und Brandrodung gefährdet, auch durch Goldgewinnung und die damit verbundene Verseuchung der Flüsse mit Quecksilber, kommt nun neben dem Sojaanbau eine neue Bedrohung gigantischen Ausmasses hinzu.

http://poezibao.typepad.com/poezibao/2017/07/anthologie-permanente-dorothea-nürnberg.html

Trois poèmes extraits du livre de la poète autrichienne Dorothea Nürnberg, herzwortweben, dans des traductions inédites de Nathalie Rouanet

des chants
de cobalt et lapis
tombent
vers le ciel

mots dansants
cherchent
forme

virevoltes
roses
fusent

vers d’envoi
en vert

épi d’été
transi de lumière

/

spirale
tinte au ciel

neige
ardente
danse en nuée

l’être
bruisse des ailes
tourne les jours

corps
corset de vie
son de l’heure

rire des mondes
orbe

boucle de conscience
tourne et vire

flocons
fondent pluie
risée du vent

nuit du cœur

/

étang rose
brise plume
de soleil
du bouleau
les branches fondent
dans le vert

fonds sombres
irisés d’ombles
fraîcheur
entrelacée
au filet des mots

penser
devient
rouage
répand limaille
dans le poème

le cœur
brave
l’arc

la flèche
brise
la corde

et
le

mot

s’enfuit

Einladung zum
Festival Internacional de Poesía in Buenos Aires
http://festivalpoesiabsas.com.ar/
14. – 18. Juni 2017
als erste österreichische AutorIn mit

herzwortweben

Vortragende bei der Poesiewerkstatt für Jugendliche: http://festivalpoesiabsas.com.ar/wordpress/?tribe_events=conversaciones-con-alumnos-de-la-escuela-grupos-ya-definidos/

Zum Programm als PDF:
Escuela Internacional de Poesía _ Folleto[1]
programa_fip_2017_digital[1]

AS – Alte-Schmiede-Werkstatt | Schönlaterngasse 7A, 1010 Wien

http://www.alte-schmiede.at/programm/2017-06-13-1900/

DOROTHEA NÜRNBERG (Wien) Unter Wasser. Roman (Ibera) • Redaktion und Moderation: RENATA ZUNIGA

Rund um das umstrittene Staudammprojekt Belo Monte, das für 40.000 Indigene die gewaltsame Umsiedlung und für unzählige Baumriesen den Tod bedeutet, siedelt Dorothea Nürnberg ihren Roman an. Zwischen exotischen Romanfiguren finden sich drei Österreicher. Für den Unternehmer, der vom umstrittenen Bau wirtschaftlich profitiert, seine Geliebte, eine kämpferische Ökologin, und die betrogene Ehefrau führen unterschiedliche Haltungen zu Natur und Kultur auch zu tiefgreifenden persönlichen Konsequenzen.

Stufenloser Zugang zu Galerie und Schmiede-Werkstatt, Barrierefreies WC im Erdgeschoss.
Zu Veranstaltungszeiten Behindertenparkplatz vor dem Haus Schönlaterngasse 13.
Freier Eintritt bei allen Veranstaltungen in der Alten Schmiede!

welt im krieg

wegverloren irren welten.

menschen finden sich nicht mehr.

abgeirrt und weltenfressend

kopf tritt herz

und geld frisst kopf.


ozeane messen dichte.

öl schmutzt feder.

öl frisst wald.

waffen götzen

fällen kinder.

wasser käuflich.

düne

hält

versprechen.

wandert feldwärts. sandet welt.

tukan flieht

und amazonas windet rinder.

soja keimt im regenwald.

fluss weicht jäger.

trocknet abkehr richtung sonne.

wasser fehlt.

fällt.

menschen tränen klagelieder.

ahnen weichen. meiden rauch

aus schloten.

geister und schamanen

fällt das militär.

dämme brechen leben.

menschen roden tiere.

leben brennt.

und alle schönheit

frisst gewalt.

meer wogt aufstand.

wind probt kampf.

erde bricht.

welt im krieg.

ab und an

herzhauch

duftspur im wind.

ab und an

tränen

wasser. nicht käuflich.

ab und an

mitgefühl

respekt

in funken.

herzfeuer

schmilzt eis.

ab und an

öffnen. weiten.

klarer fühlen.

doch die waffen

kriegen.

brechen nicht.

länder brechen.

menschen. herzen.

kähne brechen.

meerwärts schleppen.

wal mit plastikbauch

erstickt delphin.

rosenknospe

keimt gewissen.

hagel schießt granate ein.

rittersporn verzagt.

versagt sein blau.

vögel trinken

fremde erde.

trunkner flug.

ertrunken im flug.

seeschwalbe

klirrt

möwe

welt im krieg.

***

(herzwortweben, ibera verlag, 22. märz 2017)

http://penclub.at/blog/2017/03/21/zum-welttag-der-poesie-21-marz-von-dorothea-nurnberg/#more-4431

Lesung aus dem Roman "Unter Wasser"
AutorInnen-Lesung des Österreichischen Schriftstellerverbandes
Am 22. 2. 2017 um 19 Uhr
im Literaturhaus Wien, Seidengasse 13, 1070 Wien
http://www.literaturhaus.at/